【学ぶ】 スティーブジョブス(Steve Jobs)に学ぶ：Stay hungry. Stay foolish.

Steve Jobsのスタンフォード大学卒業式辞でのスピーチを視聴した。

その中でもっとも印象に残った言葉。

Stay hungry. Stay foolish.

"Stay hungry"はとてもわかりやすい。いわゆるハングリー精神のことだ。「満足」した時点で過去の人(死人)になってしまう。未踏の分野を切り開き、挫折し、成功した人にとって、繰り返し訪れる困難を克服するには情熱(heart)がモチベーションを支える最後の砦となる。

"Stay foolish"はどういうことだろうか？「馬鹿であれ」とか「愚か者であれ」と訳すのは誤解を招く恐れがある。スピーチに出てくる、周囲の雑音やドグマに惑わされずに"follow your heart (innver voice)"を表していると考える。私なりの意訳は「純真であれ」。

ということで、この様に訳したい。

"Stay hungry. Stay foolish"
「貪欲であれ。そして純真であれ。」